Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА



« 21/12/1983 »

мини-серия: 19 20 21 22 23 24

Перевод еще не готов
Клик на перевод, чтобы увидеть оригинал комикса с официального сайта Garfield.com.
  • «Мог в крохотных санках орлов обгонять
    И басом весёлым оленям кричать:

    Эй, Быстрый! Танцор! Эй, Дикарь! Эй, Скакун!
    Комета! Амур! Эй, Гроза и Тайфун!
    :Простачок! Чихун! Весельчак

    "Живей на крыльцо! А теперь к чердаку!
    Наддайте! Гоните на полном скаку!
    :Разве они не могут просто ходить?


    "Как лёгкие листья, что с ветром неслись,
    Взмывают, встречаясь с преградою, ввысь -
    Вот так же олени вверх сани помчали.
    (Игрушки лишь чудом не выпадали!)
    :Настраиваемся на завтра. Хорошая часть приближается.
    - Olegius
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Стрип комикса за 21 декабря 1983 года


Здесь когда-нибудь будет перевод старого стрипа за 21 декабря 1983 года.

Оригинальный текст стрипа:

«More rapid than eagles his couriers they came, And he whistled, and shouted, and called them by name; 'Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! On, Comet! On, Cupid! On, Donder and Blitzen!»
Garfield: On, Dopey! On, Sneezy! On, Happy!
"To the top of the porch! To the top of the wall! Now dash away! Dash away! Dash away all!»
Garfield: Can't they just walk anywhere?
"As dry leaves that before the wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, mount to the sky. So up to the housetop the couriers they flew, With the sleigh full of toys, and St. Nicholas, too.
Garfield: Tune in tomorrow. The good part's coming.

Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»
Яндекс.Метрика