Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА



« 19/10/1980 »



Перевод еще не готов
Клик на перевод, чтобы увидеть оригинал комикса с официального сайта Garfield.com.
  • царап царап царап

    Гарфилд, что, если я скажу, что мое кресло повреждено?

    Я бы сказал, что ты прав

    Что, если я скажу, что эти повреждения, судя по всему, были нанесены котом?

    Я бы сказал, что они и правда похожи на следы от когтей

    Что, если я скажу, что мы оба знаем этого кота?

    Я бы сказал: «Теплее»

    Что, если я скажу, что это ты поцарапал мое кресло?

    Я бы сказал, что это очень вероятно

    Что, если я скажу, чтобы ты никогда больше не точил когти о мое кресло?

    (испанский)
    Не понимаю Вас, сеньор
    - WattyDesu
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Стрип комикса за 19 октября 1980 года


Здесь когда-нибудь будет перевод старого стрипа за 19 октября 1980 года.

Оригинальный текст стрипа:

Jon: Garfield, what would you say if I said my chair is damaged?
Garfield: I'd say you're right.
Jon: What would you say if I said the damage looks like it was done by a cat?
Garfield: I'd say there do appear to be some abrasions of the claw persuasion.
Jon: What would you say if I said we both know this cat?
Garfield: I'd say you're getting warm.
Jon: What would you say if I said YOU are the cat who scratched my chair?
Garfield: I'd say that is a distinct possibility.
Jon: What would you say if I said never sharpen your claws on my chair again?
Garfield: No comprendo, Senor.

Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»
Яндекс.Метрика