Здравствуйте!

Вы находитесь в Архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Это архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете бесплатно почитать свежие переводы комикса (стрипы) про Гарфилда на русском языке. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день! На сегодняшний день вышло уже 16711 стрипов, переведено на русский 9411 (подробнее и нагляднее это можно увидеть на карте переводов).

Последние выложенные переводы


*В оригинале - «baking crime». Дословно - что-то типа «преступление в сфере выпечки».
*«Pet door» у нас чаще звучит как «дверца для кошек»... »








*Тут, конечно, есть некоторый элемент игры слов. «Fall» - многогранное... »






Новые предложения переводов


Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 17 марта 2024г.
Улитка: Эй, Гарфилд
Гарфилд: Эй, улитка
Улитка: Устроим гонку?
Гарфилд: Конечно
Улитка: На старт... Внимание... Марш! Слышишь?
Гарфилд: Слышу что?
Улитка: Ветер свистит в мои усики.
Гарфилд: Серьезно?

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 15 марта 2024г.
Арлин: Гарфилд, ты когда-нибудь включал обоняние?
Гарфилд: Эй, так я его включил много лет тому назад, госпожа.
Арлин: Хммм, должно быть, на низком уровне.
Гарфилд: Ой!

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 14 марта 2024г.
*Жжжж! Жжжжж! Жжж! Жжжжж! Жжжжж!
Джон: Поставить мухобойку на гриле была хорошей идеей.
Гарфилд: Тьфу!

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 13 марта 2024г.
Гарфилд: Дорогой, спроси пса, если лучший друг человека - собака, то кто лучший друг собаки?
Одди: Гав! Гав!
Гарфилд: Мистер Теннисный мяч

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 12 марта 2024г.
Джон: Это я в футбольной команде. Хотя я оказался всего лишь в тренировочном составе. Школа не могла позволить себе боксёрских мешков, так что...
Гарфилд: Ни слова больше!

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 11 марта 2024г.
Гарфилд: Я бы хотел поблагодарить гравитацию за то, что этот понедельник стал возможным.

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 10 марта 2024г.
*Бззз-бззз-бззз*
Джон: Алло?... Кто?... Нет, меня не интересует таймшер кондоминиум... И меня раздражают ваши надоедливые звонки из телемаркетов. И больше всего я... что? Мои мышцы насколько будут большими.
Гарфилд: Джон?

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 09 марта 2024г.
Ежегодник
Джон: А это Большой Эрни Мэлман. Он облысел на уровне зубов... Я называл его «Дынеголовым Мэлманом». Он заставил меня съесть спортивные носки.
Гарфилд: Недостаточно кетчупа в мире.

LlLl
предлагает перевод стрипа за 06 сентября 2021г.
Гарфилд: Я впал в такое уныние...
В самое глубокое уныние...
Уныние типа «Разносчик пиццы потерялся и доставил мою пиццу по неверному адресу»

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 08 марта 2024г.
Джон: Нам нужно заняться чем-нибудь потрясающим.
Лиз: Окей!
Джон: Может, поиграем в шашки?
Лиз: Вау!
Гарфилд: Это потрясающе.
Лиз: Кто этот сумасшедший?
Гарфилд: Весельчак.
Джон: Я так и думал, что это будет сарказм.

LlLl
предлагает перевод стрипа за 10 июля 2021г.
Джон: Ты не притронулся к салату
Гарфилд: Я хочу оставить его на потом
До того момента, пока он не сгниёт, чтобы я смог его выбросить

Руслан Галикеев
предлагает перевод стрипа за 06 марта 2024г.
Гарфилд: Оди раскапывает зарытые сокровища. Воу, он говорит, что он нашёл клад.
*ГАВ! ГАВ! ГАВ!*
Гарфилд: Тайник с пищалками.
*ПИСК! ПИСК! ПИСК!*

Яндекс.Метрика