Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

ПОДДЕРЖКА ПРОЕКТА
(последние 10 переводов)
3 дня назад98.00р.
18 дней назад119.40р.
20 дней назад147.00р.
20 дней назад122.50р.
20 дней назад49.00р.
20 дней назад49.75р.
20 дней назад49.00р.
1 месяц назад100.00р.
1 месяц назад49.75р.
2 месяца назад49.00р.
« 05/12/2016 »



Garfield Гарфилд перевод комикса за 05 дек 2016
Оригинал комикса взят с официального сайта Garfield.com


Записки переводчика к стрипу
Всё-таки недоразвита у нас так называемая «культура потребления», и я не решу никак - радоваться этому или огорчаться. Во-первых, коротенькое «mall» приходится развертывать в громоздкое «торгово-развлекательный центр» (хорошо ещё, можно использовать короткую версию, выкинув слово «развлекательный»). Во-вторых, для той части ТЦ, в которой сосредоточена вся еда, в русском языке есть разве что «ресторанный дворик», хотя там, конечно, ни ресторанами, ни тем более двориками особо и не пахнет. И этот «двор с ресторанами» я бы долго упихивал в имеющееся место. В английском же есть более короткий «food court», и я слышал, как кальку с него используют в устном русском языке (ну действительно, какой вариант проще и быстрее сказать?), поэтому пусть будет «фуд-корт».

стрип переведен 05/12/2016

Комикс "Гарфилд" на русском


Здравствуйте!

Вы находитесь в архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Как, вы не знаете, кто такой Гарфилд? Тогда обязательно посмотрите этот короткий ролик:



Теперь чуточку подробнее.

«Гарфилд на русском» - это самый полный бесплатный архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете читать (снова заметим - читать совершенно бесплатно!) самые свежие выпуски комикса (стрипы) про кота Гарфилда на русском. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день!

Более подробно об истории проекта и ответы на часто задаваемые вопросы можно прочитать в разделе «О проекте».
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени в табличке «ПОДДЕРЖКА ПРОЕКТА»
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Яндекс.Метрика