|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу В оригинале Гарфилд говорит просто «не научился печатать». Но мы мы добрую тысячу раз не видели Гарфилда за компом - по пишушщим в блог, то сочиняющим письмо Санте. Что за нафиг-то?.. Так что видимо, он имеет в виду - не научился печатать профессионально, вслепую, десятипальцевым (двухлаповым?) методом. Отсюда и уточнение. комикс переведён 11/04/2018 |
Выпуск комикса за 27 мая 2013 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 27 мая 2013 года. Оригинальный текст: Jon: Life is full of regrets, Garfield. Garfield: How true. Jon: Do you have any regrets? Garfield: Yes, I do. Jon: Maybe stealing food? Kicking Odie off the table? Squashing spiders? Garfield: I never learned to type Перевод: Джон: Жизнь полна сожалений, Гарфилд Гарфилд: Как верно Джон: Ты о чём-нибудь сожалеешь? Гарфилд: Да Джон: Жаль воровать еду? Спихивать Оди со стола? Давить пауков? Гарфилд: Я никогда не учился печатать Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
