Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА



« 25/03/1980 »

мини-серия: 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05

Перевод комикса про Гарфилда от 25 марта 1980 года
Клик на перевод, чтобы увидеть оригинал комикса с официального сайта Garfield.com.
Записки переводчика к стрипу
Во втором кадре Джон говорит дословно «чистые кошки - кошки-победители». Ну это фраза, построенная по типу «хороший индеец - мёртвый индеец», но аналога с «победителями» не придумалось, и я оставил вариант от переводчика Bambarda.

стрип переведен 26/02/2018
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Стрип комикса за 25 марта 1980 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 25 марта 1980 года.

Оригинальный текст стрипа:

Jon: You'll have to take a bath before the cat show, Garfield
Garfield: I'll take my chances
Jon: Clean cats are winning cats
Garfield: The things I do for stardom

Перевод стрипа:

Джон: Перед выставкой кошек тебя нужно помыть, Гарфилд
Гарфилд: Что ж, я рискну
Джон: Чистота - залог победы
Гарфилд: Чего не сделаешь ради славы

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»
Яндекс.Метрика