Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА



« 18/08/1981 »



Перевод комикса про Гарфилда от 18 августа 1981 года
Клик на перевод, чтобы увидеть оригинал комикса с официального сайта Garfield.com.
Записки переводчика к стрипу
Вот тут я совсем не уверен в переводе, но знаний банально не хватает. Как быть с этим «Лаврентием трусов-боксеров»?
UPD: В ЖЖ подсказали, что это отсылка к Лоуренсу Аравийскому и предложили вариант Лоуренс Труселийский. Шикарный вариант, как по мне.

стрип переведен 26/03/2015
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Стрип комикса за 18 августа 1981 года


Здесь представлен перевод старого стрипа за 18 августа 1981 года.

Оригинальный текст стрипа:

Jon: Look out, sunny beaches. Here comes Don Juan.
Garfield: And his sidekick, Lawrence of boxer shorts.

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени на странице «Поддержка проекта»
Яндекс.Метрика