Торговая марка и все права на "Комиксы Гарфилд" принадлежат Paws, Inc.
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

ПОДДЕРЖКА ПРОЕКТА
(последние 10 переводов)
5 дней назад98.00р.
5 дней назад196.00р.
2 месяца назад196.00р.
3 месяца назад199.00р.
3 месяца назад544.88р.
4 месяца назад99.50р.
4 месяца назад98.00р.
4 месяца назад98.00р.
4 месяца назад150.00р.
6 месяцев назад49.00р.

« 09/05/1980 »



Перевод еще не готов
Клик на перевод, чтобы увидеть оригинал комикса с официального сайта Garfield.com.
  • Пссс-псст, парень, не хочешь купить котенка?
    Какого...?

    Черный рынок котят. Я буду убивать
    - Артем
  • ...
    : Псст! Эй, парень! Котенка купи.
    : Какого..?
    : Черный рынок котят. Убойно прибыльное дело.
    Примечание: Как мне кажется, здесь обыгрывается каламбур: Гарфилд до рвоты ненавидит Нермала и всячески пытается от него избавиться, убийство при этом - вполне допустимый вариант; с другой стороны, сленговое выражение make a killing означает «быстро и ненапряжно заработать кучу денег".
    - noname
Поступление благодарностей можно наблюдать в реальном времени в табличке «ПОДДЕРЖКА ПРОЕКТА»
РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

Стрип комикса за 09 мая 1980 года


Здесь когда-нибудь будет перевод старого стрипа за 09 мая 1980 года.
Оригинальный текст комикса:

Garfield: Psst, hey, fella. Wanna buy a kitten?
Jon: What the...?
Garfield: Black market kittens. I'll make a killing.

Вы можете помочь нам перевести этот стрип через функцию «Предложить свой перевод» (находится прямо под самим стрипом). Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыш подарков среди читателей и оплату хостинга.
Яндекс.Метрика