Выпуск комикса за 03 мая 1982 года

Здесь представлен перевод старого комикса за 03 мая 1982 года.

Оригинальный текст:

Jon: Guess where we're going, Garfield?
Garfield: To a hayseed convention?
Jon: Yesiree, we're gonna see mom and dad on the farm. We're gonna slop the pigs and pluck the chickens. Boy howdy, we're gonna have us a time
Garfield: That is, if your father doesn't beat the heck out of you for doing that stupid stereotype

Перевод:

Джон: Угадай, куда мы собираемся, Гарфилд?
Гарфилд: На слёт деревенщины?
Джон: А то ж. К папане с маманей на ферму нагрянем. Поросям корму зададим, курей ощиплем. Чудно времечко проведём!
Гарфилд: Да уж. Только если твой отец не выбьет из тебя эту дурь, чтоб ты не строил из себя селянина

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!

Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга.

Поиск по текстам стрипов