|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Оборот «sounds like» очень интересный. У нас чаще происходит обозначение ориентирования не «на звучание», а ощущения в целом - «чую, тут кому-то плохо». Иногда добавляют, чем именно чуют. комикс переведён 29/03/2020 |
Выпуск комикса за 24 июля 2015 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 24 июля 2015 года. Оригинальный текст: Garfield: Cough. Liz: Sounds like someone could use a checkup! Garfield: How long has she been waiting just outside the frame to jump out and say that to me? Перевод: Гарфилд: Кхе Лиз: Похоже, кому-то тут не помешает осмотр! Гарфилд: Сколько она ждала за кадром, чтобы выпрыгнуть и мне это сказать? Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
