|
|
 |
| Записки переводчика к комиксу Выбор - тяжелое дело. Можно долго и тщательно выбирать холодильник по характеристикам, а покупаешь тот, который влезет в нишу на кухне. Почти так же и тут: «smart» - не только «умный», а «skinny» - не только «тощий». Да и «good for you» можно запросто перевести как, например, «молодец». Но лучше слов, по-моему, не выбрать. комикс переведён 05/03/2015 |
Выпуск комикса за 05 марта 2015 годаЗдесь представлен перевод старого комикса за 05 марта 2015 года. Оригинальный текст: Jon: I like to think of myself as smart. Garfield: Good for you. I like to think of myself s skinny. Не согласен с переводом? Предложи свою версию! Посмотреть комикс на русском за всё время можно с помощью кнопки календаря либо на карте сайта. Свежий стрип комикса всегда можно найти на главной странице. Мы стараемся делать переводы ежедневно и приветствуем любую помощь в поддержке проекта - как технического характера, так и в переводе старых стрипов. Также вы можете сделать денежный перевод на розыгрыши подарков среди читателей и оплату хостинга. Поиск по текстам стрипов |
|
|
